TongTong
Se connecter

处理 (chǔ lǐ) — gérer, s'occuper de (un problème, une affaire, une situation); traiter (données, matériaux, biens)

Définition

处理 signifie 'gérer / s'occuper de / traiter' — large et neutre, couvrant les problèmes, les données et les biens. Comparé à 处置, il se concentre sur le fait de travailler sur quelque chose, pas de punir.

verbe
gérers'occuper de (un problème, une affaire, une situation)traiter (données, matériaux, biens)

Exemples

  • 处理。
    Jīng lǐ zhèng zài chǔ lǐ yí gè jǐn jí de kè hù tóu sù.
    Le manager traite une réclamation urgente d'un client.
  • 处理。
    Zhè tái diàn nǎo kě yǐ hěn kuài chǔ lǐ dà liàng shù jù.
    Cet ordinateur peut traiter rapidement de grandes quantités de données.
  • 处理。
    Zhè xiē wén jiàn xū yào míng tiān zhī qián chǔ lǐ wán.
    Ces documents doivent être traités d'ici demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

处chùgérer
理lǐadministrer

处 = gérer, 理 = administrer ; ensemble, cela signifie traiter ou gérer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.