处罚 (chǔ fá) — punir ; pénaliser

Définition

处罚 est un 'punir / pénaliser' formel, utilisé pour les sanctions officielles ou institutionnelles (écoles, entreprises, autorités). Il est plus large et plus formel que 罚 (souvent une amende) et 罚款 (amende monétaire).

verbe
punirpénaliser

Exemples

  • 处罚。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jiāo tōng guī zé bèi chǔ fá le.
    Il a été puni pour avoir enfreint le code de la route.
  • 处罚。
    Gōng sī huì duì wéi fǎn guī dìng de yuán gōng jìn xíng chǔ fá.
    L'entreprise pénalisera les employés qui enfreignent les règles.
  • 处罚。
    Xué xiào duì zuò bì xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá cuò shī.
    L'école a des mesures de punition strictes pour la triche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

处chùpunir
罚fápunir

处 et 罚 signifient tous deux infliger une sanction ; ensemble, ils soulignent l’idée de punir quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罰 ; 罚 en est l’écriture simplifiée.

  • 詈詈lìinsultes verbales
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 罰 associe 詈 (insultes verbales) à 刀 (couteau) ; les insultes verbales et l'usage abusif d'un couteau constituent une infraction. La version simplifiée 罚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.