复制品 (fù zhì pǐn) — réplique, reproduction (d'une œuvre d'art, d'un objet ancien, etc.)

Définition

nom
répliquereproduction (d'une œuvre d'art, d'un objet ancien, etc.)
Classificateur · 件

Exemples

  • 复制品。
    Zhè ge bó wù guǎn lǐ mài de fù zhì pǐn zhì liàng hěn hǎo.
    Les répliques vendues dans ce musée sont de bonne qualité.
  • 复制品。
    Tā shōu cáng le hěn duō míng huà de fù zhì pǐn.
    Il collectionne de nombreuses reproductions de tableaux célèbres.
  • 复制品。
    Wǒ mǎi le yì zūn dà wèi diāo xiàng de fù zhì pǐn zuò wéi jì niàn.
    J'ai acheté une réplique de la statue de David comme souvenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复制reproduire
复fùencore制zhìfabriquer
偏正Déterminant + noyau
品pǐnproduit

复 signifie « encore », 制 signifie « fabriquer » et 品 signifie « produit », donc il s'agit d'une copie faite à nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.