复原 (fù yuán) — restaurer (qqch) à son état d'origine ; reconstruire; se rétablir (d'une maladie ou d'un dommage)
Définition
复原 met l'accent sur la réparation physique — reconstituer quelque chose de cassé dans sa forme originale (artefacts, photos, santé). 比 恢复 plus concret, moins abstrait que 还原. Utilise 康复 pour la guérison de la santé uniquement.
verbe
restaurer (qqch) à son état d'originereconstruirese rétablir (d'une maladie ou d'un dommage)
Exemples
- 复原。Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài nǔ lì fù yuán zhè xiē pò suì de táo qì.Les archéologues travaillent dur pour restaurer ces pièces de poterie cassées.
- 复原。Tā shǒu shù hòu shēn tǐ hěn kuài jiù fù yuán le.Son corps s'est rapidement rétabli après l'opération.
- 复原。Zhè zhāng jiù zhào piàn jīng guò xiū tú ruǎn jiàn fù yuán hòu qīng xī duō le.Cette vieille photo est devenue beaucoup plus nette après avoir été restaurée à l'aide d'un logiciel de retouche d'image.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.