复婚 (fù hūn) — se remarier (avec son ex-conjoint)

Définition

复婚 signifie que deux personnes divorcées se remarient entre elles — PAS se marier avec quelqu'un de nouveau. Associer avec 离婚 (divorcer) pour capturer le cycle.

verbe

se remarier (avec son ex-conjoint)

Exemples

复婚。
Tā men lí hūn sān nián hòu yòu fù hūn le.
Ils se sont remariés trois ans après avoir divorcé.
。
Wǒ tīng shuō tā men fù guò yí cì hūn.
J'ai entendu dire qu'ils se sont remariés une fois.
复婚。
fù hūn Hòu tā men de guān xì bǐ yǐ qián hǎo le hěn duō.
Après s'être remariés, leur relation s'est beaucoup améliorée par rapport à avant.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùencore

婚hūnmariage

Le mot « encore » et le mot « mariage » se combinent pour désigner un nouveau mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

彳复復

Partie de sens形符xíngfú

彳彳chìmarcher

Partie de son声符shēngfú

复

复fù復fù

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女昏婚

Partie de sens形符xíngfú