复查 (fù chá) — réexaminer, vérifier à nouveau (surtout dans le cadre d'un suivi médical ou d'une révision de données)

Définition

复查 signifie « réexaminer ou faire un suivi d’un précédent contrôle » — le préfixe 复 indique une répétition d’un 检查 antérieur. Contrairement à 核查 (« inspecter/vérifier »), il se concentre sur la révision de quelque chose déjà fait, pas une inspection initiale.

verbe
réexaminervérifier à nouveau (surtout dans le cadre d'un suivi médical ou d'une révision de données)

Exemples

  • 复查。
    Chū yuàn hòu yí gè yuè yào qù yī yuàn fù chá.
    Tu dois aller à l’hôpital pour un réexamen un mois après la sortie.
  • 复查。
    Zhuān jiā jiàn yì měi nián fù chá yí cì shēn tǐ.
    Les experts recommandent un bilan de santé annuel.
  • 复查。
    Zhè pī chǎn pǐn bì xū quán bù fù chá bìng jì lù jié guǒ.
    Ce lot de produits doit être entièrement réinspecté et les résultats enregistrés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùà nouveau
查chávérifier

复 (à nouveau) et 查 (vérifier) signifient ensemble vérifier quelque chose une fois de plus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.