复诊 (fù zhěn) — avoir un rendez-vous de suivi médical ; revenir pour un contrôle

Définition

复诊 (fùzhěn) est un terme médical signifiant retourner chez le même médecin pour une visite de suivi après une première consultation. Il désigne la visite elle-même, pas seulement la prise de rendez-vous.

verbe
avoir un rendez-vous de suivi médicalrevenir pour un contrôle

Exemples

  • 复诊。
    Yī shēng ràng wǒ xià ge yuè lái fù zhěn.
    Le médecin m'a dit de revenir pour un suivi le mois prochain.
  • 复诊，。
    Tā jīn tiān qù yī yuàn fù zhěn, jiǎn chá huī fù qíng kuàng.
    Elle est allée à l'hôpital aujourd'hui pour un suivi de sa guérison.
  • 复诊。
    fù zhěn De shí hou jì de dài shàng zhī qián de jiǎn chá bào gào.
    N'oublie pas d'apporter tes précédents rapports d'examen lorsque tu iras pour le suivi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùà nouveau
诊zhěnexamen médical

Le mot 复 signifie « à nouveau » et 诊 désigne un examen médical ; ensemble, ils indiquent une visite de suivi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.