复读 (fù dú) — (verbe) répéter (un enregistrement) pour s'entraîner ; utiliser un répéteur; (verbe) redoubler une année scolaire ; répéter une classe

Définition

复读 (fùdú) signifie 'répéter' dans deux sens spécifiques : la lecture d'un enregistrement audio (avec un 复读机, appareil de répétition courant dans l'apprentissage des langues), ou le redoublement d'une année scolaire après un échec à un examen comme le 高考.

verbe
répéter (un enregistrement) pour s'entraînerutiliser un répéteurredoubler une année scolairerépéter une classe

Exemples

  • 复读。
    Tā yòng fù dú jī fù dú yīng yǔ jù zi.
    Il utilise un répéteur pour répéter des phrases en anglais.
  • ，复读。
    Gāo kǎo méi kǎo hǎo, wǒ jué dìng fù dú yì nián.
    Je n'ai pas bien réussi l'examen d'entrée à l'université, alors j'ai décidé de redoubler.
  • 复读。
    Zhè ge fù dú bān bāng zhù hěn duō xué shēng zhǔn bèi kǎo shì.
    Cette classe de redoublement aide de nombreux élèves à se préparer aux examens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùencore
读dúlire

复 ajoute l'idée de « encore » à 读 (lire), pour désigner la lecture ou la lecture répétée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.