外事 (wài shì) — affaires étrangères

Définition

nom
affaires étrangères

Exemples

  • 外事。
    Tā fù zé gōng sī de wài shì yè wù.
    Il est responsable des affaires étrangères de l'entreprise.
  • 外事。
    wài shì Bù mén zhèng zài ān pái zhè cì fǎng wèn.
    Le département des affaires étrangères organise cette visite.
  • 外事。
    Zhè cì huì yì zhǔ yào tǎo lùn wài shì wèn tí.
    Cette réunion traite principalement des questions d'affaires étrangères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur/étranger
事shìaffaire

外 indique l'extérieur ou l'étranger, et 事 désigne les affaires : ensemble, ils désignent les questions liées à l'étranger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.