外交大臣 (wài jiāo dà chén) — secrétaire d'État aux Affaires étrangères (au Royaume-Uni)

Définition

Titre officiel du chef diplomate d'un pays, utilisé pour 'foreign secretary' en Grande-Bretagne et pour des postes diplomatiques supérieurs similaires ailleurs. Pas le mot courant pour diplomate (外交官).

nom
secrétaire d'État aux Affaires étrangères (au Royaume-Uni)

Exemples

  • 外交大臣。
    Yīng guó wài jiāo dà chén fā biǎo le shēng míng.
    Le secrétaire d'État aux Affaires étrangères britannique a publié une déclaration.
  • 外交大臣。
    Xīn rèn wài jiāo dà chén jīn tiān kāi shǐ fǎng wèn rì běn.
    Le nouveau secrétaire d'État aux Affaires étrangères commence une visite au Japon aujourd'hui.
  • 外交大臣。
    wài jiāo dà chén Qiáng diào le liǎng guó zhī jiān de yǒu hǎo guān xì.
    Le secrétaire d'État aux Affaires étrangères a souligné les relations amicales entre les deux pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外交relations étrangères
外wàià l'extérieur交jiāorelations
偏正Déterminant + noyau
大臣grand ministre
大dàgrand臣chénministre
偏正Déterminant + noyau

外 « étranger » + 交 « relations » + 大 « grand » + 臣 « ministre » désigne un ministre des affaires étrangères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

臣 a la forme d'un œil vertical d'homme regardant vers le bas.

Ouvrir 臣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.