外挂 (wài guà) — attacher extérieurement ; utiliser un plug-in externe ou un programme de triche (dans les jeux)

Définition

En tant que verbe, 外挂 signifie littéralement attacher ou brancher quelque chose en externe (par ex. un réservoir de carburant supplémentaire, un module complémentaire logiciel). Dans les jeux en ligne, il fait spécifiquement référence à l'utilisation d'un programme de triche — un sens que les apprenants rencontreront le plus souvent.

verbe
attacher extérieurementutiliser un plug-in externe ou un programme de triche (dans les jeux)

Exemples

  • 外挂。
    Tā zài chē shàng wài guà le yí gè yóu xiāng.
    Il a fixé un réservoir de carburant externe à la voiture.
  • 外挂。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ wài guà dào liú lǎn qì lǐ.
    Ce programme peut être installé comme module complémentaire au navigateur.
  • ，。
    Tā zài yóu xì lǐ wài guà le, jié guǒ zhàng hào bèi fēng le.
    Il a utilisé un cheat externe dans le jeu, et par conséquent, son compte a été banni.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàià l'extérieur
挂guàaccrocher/attacher

外 « à l'extérieur » + 挂 « accrocher/attacher » désigne un module externe ou quelque chose qui se fixe à l'extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.