外来语 (wài lái yǔ) — emprunt

Définition

Emprunt : mot emprunté à une langue étrangère en chinois. Se distingue de 音译 (yīnyì), qui n'est que la méthode de translittération.

nom
emprunt

Exemples

  • 外来语。
    Hàn yǔ zhōng yǒu hěn duō lái zì yīng yǔ de wài lái yǔ.
    Il y a beaucoup d'emprunts en chinois qui viennent de l'anglais.
  • 外来语。
    Xué xí wài lái yǔ kě yǐ bāng zhù wǒ men liǎo jiě qí tā wén huà.
    Apprendre les emprunts peut nous aider à comprendre d'autres cultures.
  • 外来语。
    Zhè běn shū zhuān mén yán jiū hàn yǔ zhōng de wài lái yǔ.
    Ce livre se spécialise dans l'étude des emprunts en chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外来de l'extérieur
外wàià l'extérieur来láivenir
偏正Déterminant + noyau
语yǔlangue

外 signifie « à l'extérieur » et 来 veut dire « venir » : cela désigne quelque chose qui arrive de l'extérieur. 语 signifie langue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.