外罩 (wài zhào) — revêtement extérieur ; housse de protection ; cache-poussière ; coque; vêtement extérieur ; manteau

Définition

Une housse ou un vêtement qui se met PAR-DESSUS quelque chose — soit une housse de protection (pour meubles ou machines), soit un manteau porté par temps froid. Se distingue par ce qu'il couvre plutôt que par le registre.

nom
revêtement extérieurhousse de protectioncache-poussièrecoquevêtement extérieurmanteau
Classificateur · 件

Exemples

  • ，外罩。
    Tiān qì lěng le, nǐ chū mén jì de jiā yí jiàn wài zhào.
    Il fait froid ; n'oublie pas d'ajouter un manteau quand tu sors.
  • 外罩。
    Zhè tái jī qì bú yòng de shí hou yào tào shàng wài zhào fáng huī chén.
    Mets une housse de protection sur cette machine quand elle ne sert pas pour la protéger de la poussière.
  • ，外罩。
    Shā fā tào tài zāng le, wǒ xiǎng huàn yí gè xīn wài zhào.
    La housse du canapé est trop sale ; je veux la remplacer par une nouvelle housse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
罩zhàocouverture

外 indique l'extérieur, et 罩 est une couverture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罩 combine 罒, une variante de 网 « filet », avec 卓 qui indique la prononciation.

Ouvrir 罩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.