外表 (wài biǎo) — apparence extérieure, surface externe

Définition

L''apparence extérieure' d'une personne ou d'une chose, souvent contrastée avec ce qui est à l'intérieur. 表面 est plus large (toute surface, y compris des arguments/comportements) ; 外观 est l'extérieur physique des objets, pas des personnes.

nom
apparence extérieuresurface externe

Exemples

  • 外表，。
    Zhè zuò dà lóu de wài biǎo hěn xiàn dài, dàn nèi bù zhuāng xiū hěn chuán tǒng.
    L'extérieur de cet immeuble est très moderne, mais la décoration intérieure est très traditionnelle.
  • 外表。
    Pàn duàn yí gè rén bù néng zhī kàn wài biǎo.
    On ne peut pas juger une personne seulement par son apparence.
  • 外表，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de wài biǎo shì hóng sè de, lǐ miàn shì bái sè de.
    Ce fruit a une peau rouge et une chair blanche à l'intérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
表biǎosurface

外 veut dire extérieur et 表 signifie surface ; donc 外表 correspond à la surface ou l'apparence extérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Apparence5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.