外部 (wài bù) — l'extérieur, l'extérieur (peut aussi être utilisé comme attribut pour signifier 'externe')

Définition

Nom externe utilisé principalement pour les organisations, systèmes ou environnements — plus formel et structurel que 外面 ('dehors' en tant que lieu) et plus abstrait que 外表 (aspect extérieur).

nom
l'extérieurl'extérieur (peut aussi être utilisé comme attribut pour signifier 'externe')

Exemples

  • 外部。
    Zhè dòng lóu de wài bù xū yào chóng xīn zhuāng xiū.
    L'extérieur de cet immeuble a besoin d'être rénové.
  • 外部。
    Lái zì wài bù de bāng zhù ràng tā men hěn gǎn dòng.
    L'aide venue de l'extérieur les a profondément touchés.
  • 外部。
    wài bù Huán jìng duì wǒ men gōng sī de fā zhǎn hěn zhòng yào.
    L'environnement extérieur est très important pour le développement de notre entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
部bùpartie

外 signifie extérieur et 部 veut dire partie ; donc 外部 désigne la partie extérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.