夜不能寐 (yè bù néng mèi) — incapable de dormir la nuit (à cause d'inquiétude, d'anxiété ou d'excitation)

Définition

Un chengyu littéraire de quatre caractères signifiant 'ne pas pouvoir dormir la nuit', souvent dû à l'inquiétude, l'anxiété ou une forte émotion. Bien plus formel et écrit que le quotidien 睡不着 (shuì bù zháo).

verbe
incapable de dormir la nuit (à cause d'inquiétude, d'anxiété ou d'excitation)

Exemples

  • ，夜不能寐。
    Tā zuì jìn yā lì hěn dà, cháng cháng yè bù néng mèi.
    Il a été sous beaucoup de pression ces derniers temps, souvent incapable de dormir la nuit.
  • ，夜不能寐。
    Tā yīn wèi kǎo shì de shì qing, yǐ jīng lián xù jǐ tiān yè bù néng mèi le.
    À cause de l'examen, elle n'a pas pu dormir la nuit pendant plusieurs jours d'affilée.
  • ，夜不能寐。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé yè bù néng mèi.
    En entendant la nouvelle, il était tellement excité qu'il n'a pas pu dormir de la nuit.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㝱㝱㝱rêve
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi寐mèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère actuel 寐 utilise 㝱 pour « rêve » et 未 pour la prononciation. Une forme antérieure montrait peut-être une personne dormant dans un lit dans une pièce.

Apparaît dans
Routine quotidienneIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.