夜宵 (yè xiāo) — collation de minuit; en-cas tardif

Définition

Un repas tardif pris après le dîner habituel, généralement vers minuit ou après. Contrairement à 零食 ou 小吃 (snacks en général), 夜宵 se réfère spécifiquement à la nourriture consommée la nuit.

nom

collation de minuiten-cas tardif

Classificateur · 份

Exemples

夜宵。
Jiā bān hòu wǒ men qù chī yè xiāo ba.
Allons prendre un en-cas de minuit après les heures sup.
夜宵。
Jiē biān nà jiā yè xiāo tān tè bié yǒu míng.
Ce stand d'en-cas de minuit dans la rue est particulièrement célèbre.
夜宵。
Tā měi tiān wǎn shàng dōu yào chī yè xiāo cái shuì dé zhe.
Il doit manger un en-cas de minuit chaque soir avant de pouvoir s'endormir.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

夜yènuit

宵xiāonuit

夜 et 宵 désignent tous deux la nuit ; ensemble, ils nomment le repas de nuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

夕夕xīlune

Partie de son声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀肖宵

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

肖

肖xiào宵xiāo

Même son aujourd’hui

Dans 宵, 宀 (toit) est associé à 肖, qui fournit le son.

Ouvrir 宵 →

Apparaît dans