夜晚 (yè wǎn) — nuit | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

夜晚 (yèwǎn) est un mot plus formel, de style écrit, pour « nuit ». Utilise-le comme 晚上 dans le langage courant, mais choisis 晚上 pour une conversation décontractée.

nom

nuit

Classificateur · 个

Exemples

夜晚。
Xià tiān yè wǎn hěn rè.
Les nuits d'été sont très chaudes.
夜晚。
Wǒ yè wǎn xué zhōng wén.
J'étudie le chinois la nuit.
夜晚。
Zuó tiān yè wǎn de chéng shì hěn rè nao.
La ville était très animée hier soir.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

夜yènuit

晚wǎnsoirée

夜 (nuit) et 晚 (soirée) se combinent pour désigner la nuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

夕夕xīlune

Partie de son声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日免晚

Partie de sens形符xíngfú

日日rì

Partie de son声符shēngfú

免

免miǎn晚wǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →

Apparaît dans