夜深人静 (yè shēn rén jìng) — dans le calme de la nuit ; au cœur de la nuit

Définition

Idiome de quatre caractères décrivant le calme profond de la nuit avancée — utilisé comme expression de cadre temporel ou atmosphérique à l'écrit, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
dans le calme de la nuitau cœur de la nuit

Exemples

  • 夜深人静，。
    Zài yè shēn rén jìng de shí hou, tā zǒng xǐ huan dú zì sī kǎo.
    Dans le calme de la nuit, il aime toujours réfléchir seul.
  • 夜深人静，。
    yè shēn rén jìng, Wǒ tīng jiàn le chuāng wài de xiǎo niǎo jiào shēng.
    Au cœur de la nuit, j'ai entendu le gazouillis des oiseaux dehors.
  • 夜深人静，。
    Zhǐ yǒu yè shēn rén jìng shí, tā cái néng jìng xià xīn lái dú shū.
    Ce n'est que dans le silence de la nuit qu'il peut se poser pour lire.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.