大体 (dà tǐ) — (adverbe) généralement, fondamentalement, dans l'ensemble; (nom) situation globale, vue d'ensemble

Définition

En tant qu’adverbe, il signifie « généralement, dans l’ensemble » — proche de 基本上 et 大致, mais 大体 peut aussi être un nom pour « la vue d’ensemble » (cf. 大局, 全局). Souvent utilisé dans la formule 大体来说 (« d’une manière générale »).

adverbe
généralementfondamentalementdans l'ensemble
nom
situation globalevue d'ensemble
Faciles à confondre

Exemples

  • 大体，。
    dà tǐ Lái shuō, tā de zuò fǎ shì duì de.
    D’une manière générale, son approche est correcte.
  • 大体。
    Nǐ de yì jiàn dà tǐ zhèng què.
    Ton opinion est fondamentalement correcte.
  • ，大体。
    Nǐ bú yào zhī kàn xì jié, yào zhuā zhù dà tǐ.
    Tu ne devrais pas seulement regarder les détails ; tu dois saisir la vue d’ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàprincipal
体tǐcorps

大 signifie « principal » ou « général », et 体 désigne le corps ou le contour, pour évoquer l'image d'ensemble.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.