大作 (dà zuò) — (verbe) entrer en éruption, jaillir (utilisé pour le tonnerre, les applaudissements, l'activité volcanique, etc.)

Définition

大作 est un verbe littéraire signifiant « éclater / jaillir » — utilisé pour le tonnerre, les applaudissements ou les volcans. Distinct du sens nominal non apparenté « votre estimé écrit » (大作 dàzuò).

verbe
entrer en éruptionjaillir (utilisé pour le tonnerre, les applaudissements, l'activité volcanique, etc.)

Exemples

  • 大作，。
    Léi shēng dà zuò, xià qǐ le dà yǔ.
    Le tonnerre a éclaté et une forte pluie a commencé à tomber.
  • 大作，。
    Huì chǎng shàng dà zuò, huān hū shēng bú duàn.
    La salle a explosé d'applaudissements et de cris de joie continus.
  • 大作，。
    Huǒ shān dà zuò, yán jiāng pēn yǒng ér chū.
    Le volcan est entré en éruption et la lave a jailli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrandement
作zuòapparaître

大 (grandement) et 作 (apparaître) se combinent pour désigner une explosion soudaine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.