大侠 (dà xiá) — héros chevaleresque; chevalier errant (dans la fiction wuxia); (terme d'adresse, respectueux) héros; maître

Définition

Un 侠 est un héros chevaleresque des arts martiaux ; le préfixe 大 marque un grand ou légendaire, typiquement dans la fiction wuxia. Utilisé aussi comme adresse respectueuse à une personne compétente ou admirée.

nom
héros chevaleresquechevalier errant (dans la fiction wuxia)(terme d'adresse, respectueux) hérosmaître
Classificateur · 个

Exemples

  • 大侠。
    Jīn yōng xiǎo shuō lǐ yǒu hěn duō dà xiá.
    Il y a de nombreux héros chevaleresques dans les romans de Jin Yong.
  • 大侠，！
    dà xiá, Qǐng shòu wǒ yí bài!
    Héros, accepte ma révérence, s'il te plaît !
  • 大侠，。
    Zhè wèi dà xiá wǔ gōng gāo qiáng, xíng xiá zhàng yì.
    Ce héros chevaleresque a des arts martiaux superbes et aide les faibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
侠xiáhéros chevaleresque

大 (grand) et 侠 (héros chevaleresque) se combinent pour désigner un grand héros.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 侠 →
Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.