大公无私 (dà gōng wú sī) — désintéressé et impartial ; sans motifs égoïstes

Définition

Un chengyu qui loue quelqu'un qui agit purement pour le bien public sans parti pris personnel — plus fort et plus littéraire que 公平 (« juste ») et 客观 (« objectif »). S'associe naturellement à 无私, qui est l'adjectif simple de « désintéressé ».

locution
désintéressé et impartialsans motifs égoïstes

Exemples

  • 大公无私，。
    Tā shì yí wèi dà gōng wú sī de lǐng dǎo rén, shēn shòu rén mín ài dài.
    C'est un leader désintéressé profondément aimé par le peuple.
  • 大公无私，。
    Chǔ lǐ zhè jiàn shì bì xū dà gōng wú sī, bù néng yǒu gè rén piān jiàn.
    Traiter cette affaire doit être impartial, sans préjugé personnel.
  • 大公无私。
    Fǎ guān de dà gōng wú sī ràng rén duì fǎ lǜ chōng mǎn xìn xīn.
    L'impartialité du juge remplit les gens de confiance en la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

大公bien commun
大dàgrand公gōngpublic
偏正Déterminant + noyau
无私sans égoïsme
无wúsans私sīégoïsme
动宾Verbe + objet

大公 renvoie au bien commun, et 无私 élimine les motivations égoïstes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.