大写 (dà xiě) — lettres majuscules, capitales; chiffres chinois élaborés (utilisés en finance pour éviter les falsifications)

Définition

大写 a deux significations sans rapport : 'lettres majuscules' (大写字母) et 'chiffres chinois élaborés' (大写数字) utilisés sur les chèques et factures pour éviter la contrefaçon.

nom
lettres majusculescapitaleschiffres chinois élaborés (utilisés en finance pour éviter les falsifications)

Exemples

  • 大写。
    Yīng wén míng zì de shǒu zì mǔ bì xū dà xiě.
    La première lettre d'un nom anglais doit être en majuscule.
  • 大写。
    Zhè zhāng fā piào shàng suǒ yǒu jīn é dōu yào yòng dà xiě shù zì tián xiě.
    Tous les montants sur cette facture doivent être écrits en chiffres élaborés.
  • 。
    Qǐng bǎ zhè jù huà gǎi wéi dà xiě zì mǔ.
    Mets cette phrase en lettres majuscules.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
写xiěécrire

大 signifie grand et 写 signifie écrire ; 大写 désigne les lettres majuscules ou les formes numériques élaborées.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →
Apparaît dans
LangueLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.