大出风头 (dà chū fēng tóu) — voler la vedette ; faire sensation

Définition

Une expression idiomatique familière signifiant se démarquer et attirer le plus d'attention dans un groupe — 'voler la vedette / faire une figure éclatante.' Implique souvent de frimer ou d'être le centre de l'admiration.

verbe
voler la vedettefaire sensation

Exemples

  • 。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dà chū fēng tóu.
    Il a volé la vedette dans cette compétition.
  • 。
    Tā dà chū guò yí cì fēng tou.
    Il a volé la vedette une fois.
  • 大出风头。
    Dà jiā dōu xǐ huan kàn tā dà chū fēng tóu.
    Tout le monde aime le voir voler la vedette.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.