大功率 (dà gōng lǜ) — haute puissance (électrique)

Définition

nom
haute puissance (électrique)

Exemples

  • 大功率。
    Zhè tái jī qì de dà gōng lǜ hěn gāo.
    Cette machine a une puissance élevée.
  • 大功率。
    Wǒ men xū yào yí gè dà gōng lǜ gèng dà de fā diàn jī.
    Nous avons besoin d'un générateur avec une puissance encore plus élevée.
  • 大功率。
    Zhè zhǒng dà gōng lǜ de diàn qì hào diàn hěn kuài.
    Ce type d'appareil à haute puissance consomme de l'électricité rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàélevé
功率puissance de travail
功gōngtravail率lǜpuissance
偏正Déterminant + noyau

Il associe 大 à 功率, la vitesse de 功, pour désigner une forte puissance électrique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.