大发雷霆 (dà fā léi tíng) — se mettre en rage ; être furieux

Definition

Une locution imagée signifiant « exploser de rage ». C'est une expression de style chengyu — plus littéraire et emphatique que 发脾气 (« se fâcher »).

verb

se mettre en rageêtre furieux

，大发雷霆。
Lǎo bǎn dé zhī xiàng mù shī bài hòu, dāng chǎng dà fā léi tíng.
Le patron est entré dans une rage folle sur place après avoir appris que le projet avait échoué.
大发雷霆，。
Tā yīn wèi hái zi sā huǎng ér dà fā léi tíng, xùn chì le zhěng zhěng yí gè xiǎo shí.
Il était furieux parce que son enfant avait menti et l'a grondé pendant une heure entière.
，大发雷霆，。
Miàn duì xià shǔ de shī wù, jīng lǐ méi yǒu dà fā léi tíng, ér shì nài xīn zhǐ dǎo.
Face à l'erreur d'un subordonné, le manager n'est pas entré dans une rage folle mais l'a guidé patiemment.

Appears in