大妈 (dà mā) — épouse du frère aîné du père ; tante (par alliance); terme affectueux ou générique pour une femme âgée ; tatie

Définition

Deux sens : l'épouse du frère aîné de ton père (une parente) OU un terme d'adresse familier pour une femme âgée, comme 'tatie'. Les deux sont plus familiers que 阿姨, qui est l'adresse polie pour une femme de la génération de tes parents.

nom
épouse du frère aîné du pèretante (par alliance)terme affectueux ou générique pour une femme âgéetatie
Classificateur · 位

Exemples

  • 大妈。
    Míng tiān wǒ yào qù dà mā jiā chī fàn.
    Demain, je vais chez ma tante pour manger.
  • 大妈，？
    dà mā, Qǐng wèn yín háng zài nǎ lǐ?
    Madame, pourriez-vous me dire où est la banque ?
  • 大妈。
    Gōng yuán lǐ de dà mā men měi tiān dōu zài liáo tiān.
    Les taties dans le parc discutent tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàâgé
妈māmère

大 signifie « âgé » et modifie 妈 qui désigne « mère/tante », pour nommer une parente de la génération des mères âgées.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 媽 ; 妈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 媽 associe 女 (femme) à 馬, qui donne la prononciation. Le caractère simplifié 妈 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 妈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Famille et parentéÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.