大师傅 (dà shī fu) — maître (titre respectueux pour un travailleur qualifié, surtout un chef cuisinier ou un mécanicien); Grand Maître (honorifique pour un moine bouddhiste)

Définition

Titre quotidien respectueux pour un travailleur hautement qualifié, le plus souvent un chef cuisinier ou un mécanicien (口语). Dans le bouddhisme, 大师 seul est l'honorifique 'Grand Maître' pour un moine.

nom
maître (titre respectueux pour un travailleur qualifié, surtout un chef cuisinier ou un mécanicien)Grand Maître (honorifique pour un moine bouddhiste)
Classificateur · 位

Exemples

  • 大师傅。
    Zhè ge fàn diàn de dà shī fu shǒu yì fēi cháng hǎo.
    Le chef cuisinier de ce restaurant a d'excellentes compétences culinaires.
  • 大师傅。
    Nà wèi dà shī fu zài sì miào lǐ xiū xíng le hěn duō nián.
    Ce Grand Maître a pratiqué dans le temple pendant de nombreuses années.
  • 大师傅，？
    Qǐng wèn dà shī fu, zhè dào cài zěn me zuò?
    Excusez-moi, Maître, comment faites-vous ce plat ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
师傅
师shīmaître/professeur傅fùtuteur
联合Coordination

大 signifie grand, et 师傅 désigne un maître ; ce mot est donc un titre respectueux pour un maître compétent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū傅fù
Même son aujourd’hui

傅 est formé à partir de 亻, une personne debout, à côté de 尃 qui fournit la prononciation fū.

Ouvrir 傅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.