TongTong
Se connecter

大概 (dà gài) — (adverbe) probablement, à peu près; (adjectif) approximatif, grossier; (nom) idée générale, grandes lignes

Définition

大概 est le mot polyvalent pour 'à peu près / probablement' — couvre à la fois la supposition (il est probablement parti) et l'approximation (un nombre approximatif). 大约 est purement une approximation de nombre/quantité ; 多半 est plus fort pour 'très probablement'.

adverbe
probablementà peu près
adjectif
approximatifgrossier
nom
idée généralegrandes lignes

Exemples

  • 大概。
    Tā dà gài yǐ jīng huí jiā le.
    Il est probablement déjà rentré chez lui.
  • 大概。
    Zhè zhǐ shì gè dà gài de shù zì.
    Ce n'est qu'un nombre approximatif.
  • 大概。
    Wǒ duì zhè jiàn shì zhī zhī dào gè dà gài.
    Je n'ai qu'une idée générale de cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàlarge
概gàiplan général

大 (large) et 概 (plan général) se combinent pour signifier un plan général ou une idée approximative.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
既
既jì概gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

概 associe 木 (bois) à 既 pour la partie phonétique ; ce caractère désignait autrefois un règle à mesurer.

Ouvrir 概 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraitsQuantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.