大模大样 (dà mú dà yàng) — audacieusement et ostensiblement ; avec un air de nonchalance ou d'arrogance
Définition
Chengyu décrivant quelqu'un qui marche ou agit avec une confiance ou une arrogance exagérée, comme s'il était chez lui. Porte un jugement négatif — l'attitude est perçue comme vaniteuse, pas admirable.
expression idiomatique
audacieusement et ostensiblementavec un air de nonchalance ou d'arrogance
Exemples
- 大模大样，。Tā dà mú dà yàng dì zǒu jìn huì yì shì, hǎo xiàng zì jǐ shì lǎo bǎn yí yàng.Il est entré dans la salle de réunion avec un air nonchalant, comme s'il était le patron.
- 大模大样，。Bié nà me dà mú dà yàng de, zhè lǐ shì gōng gòng chǎng suǒ.Ne sois pas si arrogant ; c'est un lieu public.
- ，大模大样。Tā jù jué le bāng zhù, rán hòu dà mú dà yàng dì lí kāi le.Il a refusé l'aide puis est parti avec un air ostentatoire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les grands 大 模 et 大 样 décrivent un comportement ostentatoire.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.