大法官 (dà fǎ guān) — grand juge ; juge d'une cour suprême

Définition

nom

grand jugejuge d'une cour suprême

Classificateur · 位

大法官。
Nà wèi dà fǎ guān yǐ gōng zhèng zhù chēng.
Ce grand juge est réputé pour être juste.
大法官。
Tā jīng guò duō nián nǔ lì zhōng yú chéng wéi le yì míng dà fǎ guān.
Après de nombreuses années d'efforts, il est finalement devenu grand juge.
大法官。
Zuì gāo fǎ yuàn yóu jiǔ wèi dà fǎ guān zǔ chéng.
La Cour suprême est composée de neuf grands juges.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法官fonctionnaire du droit

法fǎloi官guānfonctionnaire

偏正Déterminant + noyau

大 signifie « grand », 法 signifie « loi » et 官 signifie « fonctionnaire » : un haut fonctionnaire chargé du droit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin

Partie de son声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Apparaît dans