大红人 (dà hóng rén) — (familier) une personne très populaire ou influente ; un favori

Définition

Nom familier pour désigner quelqu'un qui devient soudainement très populaire et bien vu de tous — un 'grand favori'. Cela implique un engouement et une influence actuels, pas une renommée durable.

nom
(familier) une personne très populaire ou influenteun favori
Classificateur · 个

Exemples

  • 大红人，。
    Tā xiàn zài shì gōng sī de dà hóng rén, lǎo bǎn tè bié kàn zhòng tā.
    Il est maintenant le chouchou de l'entreprise ; le patron l'apprécie beaucoup.
  • ，大红人。
    Zì cóng huò jiǎng hòu, tā chéng le yú lè quān de dà hóng rén.
    Depuis qu'elle a gagné le prix, elle est devenue une grande figure du milieu du divertissement.
  • 大红人，。
    Tā shì lǐng dǎo miàn qián de dà hóng rén, dà jiā dōu xiǎng tǎo hǎo tā.
    C'est un favori devant les dirigeants ; tout le monde veut lui faire plaisir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàtrès
红人personne populaire
红hóngpopulaire人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau

大 signifie très, 红 évoque la popularité, et 人 veut dire personne ; c'est donc une personne très populaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.