大红 (dà hóng) — cramoisi ; rouge foncé

Définition

Un rouge vif et intense — « cramoisi ». Utilisé principalement comme modificateur avant les noms (大红 + N) pour les vêtements, les décorations et les contextes festifs comme le Nouvel An chinois.

adjectif
cramoisirouge foncé

Exemples

  • 大红。
    Zhè jiàn dà hóng de yī fu zhēn piào liang.
    Ce vêtement cramoisi est vraiment magnifique.
  • 大红。
    Tā zuì xǐ huan dà hóng de méi gui.
    Il aime le plus les roses cramoisies.
  • ，大红。
    Chūn jié shí, mén shàng guà le hěn duō dà hóng de dēng long.
    Pendant le Nouvel An chinois, de nombreuses lanternes cramoisies ont été accrochées à la porte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàlarge ou intense
红hóngrouge

大 signifie large ou intense, et 红 veut dire rouge ; donc c’est le nom d’une couleur rouge intense.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.