大肠杆菌 (dà cháng gǎn jūn) — E. coli, Escherichia coli

Définition

nom
E. coliEscherichia coli

Exemples

  • 大肠杆菌。
    Zhè zhǒng dà cháng gǎn jūn huì yǐn qǐ yán zhòng de cháng dào gǎn rǎn.
    Ce type d'E. coli peut provoquer de graves infections intestinales.
  • 大肠杆菌。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yù fáng dà cháng gǎn jūn de chuán bō.
    Les scientifiques étudient comment prévenir la propagation d'E. coli.
  • 大肠杆菌。
    Shí wù zhòng dú de yuán yīn kě néng shì dà cháng gǎn jūn wū rǎn.
    La cause de l'intoxication alimentaire pourrait être une contamination par E. coli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大肠intestin grêle
大dàgrand肠chángintestin
偏正Déterminant + noyau
杆菌bactéries en forme de bâton
杆gānbâton菌jūnbactérie
偏正Déterminant + noyau

大肠, l'intestin grêle, et 杆菌, des bactéries en forme de bâton, désignent ensemble la bactérie présente dans cet intestin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Même son aujourd’hui

杆 associe 木 (arbre) à 干, qui donne la prononciation. La partie 木 indique que l'objet est fait de bois.

Ouvrir 杆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
囷
囷qūn菌jūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艹 en haut est un symbole de plante, et le 囷 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 菌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.