大腕 (dà wàn) — gros bonnet, célébrité, star (figuré)

Définition

大腕 (dàwàn) est un terme familier pour désigner une célébrité de premier plan ou une grosse pointure influente dans un domaine — implique une réelle autorité, pas seulement la célébrité. La prononciation ici est dàwàn, pas dàwàn « gros poignet ».

nom
gros bonnetcélébritéstar (figuré)
Classificateur · 个

Exemples

  • 大腕，。
    Tā shì yí wèi diàn yǐng dà wàn, yǎn guò hěn duō jīng diǎn jué sè.
    C'est une star de cinéma qui a joué de nombreux rôles classiques.
  • 大腕。
    Zhè cì huó dòng qǐng lái le jǐ wèi shāng jiè dà wàn.
    Cet événement a invité plusieurs grosses pointures des affaires.
  • ，大腕。
    Zài tǐ yù jiè, tā yǐ jīng shì gōng rèn de dà wàn le.
    Dans le monde du sport, il est déjà une grosse pointure reconnue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
腕wànpoignet

大 signifie grand, et 腕, littéralement poignet, est utilisé au sens figuré pour désigner le pouvoir ou la compétence ; le mot désigne donc une personne influente.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Même son aujourd’hui

腕 associe ⺼ (viande/partie du corps) à 宛, qui donne le son ; la partie ⺼ indique qu'il s'agit d'une partie du corps.

Ouvrir 腕 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.