大致 (dà zhì) — (adverbe) à peu près, approximativement; (adjectif) général, approximatif

Définition

Un style neutre et écrit signifiant « à peu près, approximativement » ou « général » — utilisé comme 大概, mais sonne plus formel et est moins courant dans le langage parlé que 差不多.

adverbe
à peu prèsapproximativement
adjectif
généralapproximatif

Exemples

  • 大致。
    Wǒ dà zhì kàn le yí xià zhè fèn bào gào.
    J'ai jeté un coup d'œil approximatif à ce rapport.
  • 大致。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng dà zhì xiāng tóng.
    Le contenu de ces deux livres est à peu près le même.
  • 大致。
    Qǐng nín xiān jiè shào yí xià dà zhì qíng kuàng.
    Veuillez d'abord nous donner une description générale de la situation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàlargement
致zhìcondition générale

大 apporte l'idée de « largement » et 致 apporte l'idée d'une condition générale, donc l'ensemble signifie « à peu près ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.