大赦 (dà shè) — amnistie; grâce générale

Définition

nom

amnistiegrâce générale

大赦，。
Zhèng fǔ xuān bù le dà shè, shì fàng le suǒ yǒu zhèng zhì fàn.
Le gouvernement a annoncé une amnistie, libérant tous les prisonniers politiques.
大赦。
Zhè cì dà shè de fàn wéi bāo kuò qīng zuì hé bù fen zhòng zuì.
Le champ de cette amnistie inclut les délits mineurs et certains crimes graves.
大赦。
Xǔ duō guó jiā zài guó qìng rì huì shí xíng dà shè.
De nombreux pays mettent en œuvre une amnistie le jour de la fête nationale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgénéral

大 donne le sens de « général » ou « étendu », tandis que 赦 signifie « pardon ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūmain tenant un bâton

Partie de son声符shēngfú

亦

亦yì赦shè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme de 赦 associe 亦 comme élément phonétique à 攴, une main tenant un bâton ; l'écriture ultérieure a modifié l'élément phonétique.

Apparaît dans