赦 (shè) — pardonner, remettre (une peine)
Définition
verbe
pardonnerremettre (une peine)
Faciles à confondre
- 郝hǎographie prochenom de famille
- 射shèsonorité prochetirer (une flèche, une balle, etc.)
- 设shèsonorité prochemettre en place, établir
- 社shèsonorité proche(forme liée) société, organisation, agence (utilisé dans de nombreux composés)
- 摄shèsonorité proche(forme liée) prendre une photo ; tirer (un film)
- 涉shèsonorité proche(forme liée) traverser à gué (comme dans 涉水, 跋涉)
Exemples
- 赦。Huáng dì shè le tā de sǐ zuì.L'empereur a gracié sa peine de mort.
- 。Tā yīn lì gōng ér bèi shè miǎn.Il a été gracié en raison de ses services méritoires.
- 。Dà shè tiān xià shì gǔ dài huáng dì de quán lì.Une amnistie générale était le pouvoir des empereurs anciens.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un bâton
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì赦shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
L'ancienne forme de 赦 associe 亦 comme élément phonétique à 攴, une main tenant un bâton ; l'écriture ultérieure a modifié l'élément phonétique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.