TongTong
Se connecter

大部分 (dà bù fen) — la plus grande partie; la majorité; la plupart

Définition

Quantificateur signifiant 'la plus grande partie / la plupart'. S'utilise directement devant un nom (大部分学生) ou seul comme sujet ('la plupart d'entre eux'). 大部分/大多数 se concentrent sur le nombre ; 几乎 signifie 'presque'.

numéral
la plus grande partiela majoritéla plupart

Exemples

  • 大部分。
    dà bù fen Xué shēng dōu tōng guò le kǎo shì.
    La plupart des étudiants ont réussi l'examen.
  • 大部分。
    Tā dà bù fen shí jiān dōu zài kàn shū.
    Il passe la plupart de son temps à lire.
  • 大部分。
    Zhè xiē yì jiàn dà bù fen shì hé lǐ de.
    La plupart de ces opinions sont raisonnables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
部分partie
部bùsection分fēndivision
联合Coordination

« 大 » (grand) plus « 部分 » (partie) donne la plus grande partie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
Quantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.