大雁 (dà yàn) — oie sauvage | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

oie sauvage

Classificateur · 只

，大雁。
Qiū tiān, dà yàn fēi xiàng nán fāng.
En automne, les oies sauvages volent vers le sud.
大雁。
Tā zài hú biān kàn dào le yì qún dà yàn.
Il a vu une volée d’oies sauvages près du lac.
大雁。
dà yàn Pái chéng rén zì xíng fēi guò tiān kōng.
Les oies sauvages ont traversé le ciel en formation en V.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雁yànoie sauvage

Le 雁, l'oie sauvage, est appelée 大雁 comme nom fixe ; 大 « grand » qualifie cette espèce bien connue, pas sa taille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

隹隹zhuī

Partie de son声符shēngfú

厂

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 雁, 厂 donne la prononciation, tandis que 人 et 隹 sont les parties porteuses de sens.

Apparaît dans