大雪纷飞 (dà xuě fēn fēi) — fortes chutes de neige ; neige tombant dru et vite

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour « forte chute de neige, flocons tombant épais et rapides » — utilisé comme image vivante, surtout dans l'écriture descriptive ou littéraire, pas dans la conversation quotidienne.

expression idiomatique
fortes chutes de neigeneige tombant dru et vite

Exemples

  • 大雪纷飞，。
    Chuāng wài dà xuě fēn fēi, zhěng gè shì jiè dōu biàn chéng le bái sè.
    Dehors, la neige tombait à gros flocons, et le monde entier est devenu blanc.
  • 大雪纷飞，。
    Suī rán dà xuě fēn fēi, dàn lù shang de xíng rén yī rán luò yì bù jué.
    Bien que la neige tombe abondamment, les piétons sur la route allaient et venaient sans cesse.
  • “大雪纷飞”。
    Shī rén yòng "dà xuě fēn fēi" lái xíng róng běi guó dōng tiān de zhuàng lì jǐng sè.
    Le poète a utilisé « forte chute de neige » pour décrire le magnifique paysage hivernal du nord du pays.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Ouvrir 雪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紛 ; 纷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Même son aujourd’hui

Le caractère 紛 est composé de 糸, une partie à signification, et de 分, une partie phonétique.

Ouvrir 纷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.