天之骄子 (tiān zhī jiāo zǐ) — (chengyu) une personne particulièrement favorisée par le destin ; quelqu'un d'exceptionnellement chanceux ou talentueux

Définition

Un chengyu signifiant 'enfant du ciel' — quelqu'un d'exceptionnellement favorisé par le destin, doué ou remarquablement chanceux. Porte un ton formel et littéraire, souvent utilisé avec une pointe d'envie ou pour exhorter à l'humilité.

nom
(chengyu) une personne particulièrement favorisée par le destinquelqu'un d'exceptionnellement chanceux ou talentueux

Exemples

  • 天之骄子，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì tiān zhī jiāo zǐ, xué xí hé gōng zuò dōu hěn shùn lì.
    Il a été un enfant chéri du ciel depuis l'enfance — ses études et son travail se sont bien passés.
  • 天之骄子，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì tiān zhī jiāo zǐ, dàn tā zì jǐ zhī dào yǒu duō nǔ lì.
    Tout le monde pense qu'il est le chouchou de la fortune, mais lui-même sait à quel point il a travaillé dur.
  • 天之骄子，。
    Bú yào yǐ wéi nǐ shì tiān zhī jiāo zǐ, yùn qì bú huì yì zhí hǎo.
    Ne pense pas que tu es le chouchou du ciel — la chance ne dure pas éternellement.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驕 ; 骄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 驕 associe 馬 (cheval) à 喬 pour le son ; la version simplifiée 骄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.