天之骄子 (tiān zhī jiāo zǐ) — (chengyu) une personne particulièrement favorisée par le destin ; quelqu'un d'exceptionnellement chanceux ou talentueux
Definition
Un chengyu signifiant 'enfant du ciel' — quelqu'un d'exceptionnellement favorisé par le destin, doué ou remarquablement chanceux. Porte un ton formel et littéraire, souvent utilisé avec une pointe d'envie ou pour exhorter à l'humilité.
noun
(chengyu) une personne particulièrement favorisée par le destinquelqu'un d'exceptionnellement chanceux ou talentueux
Examples
- 天之骄子，。Tā cóng xiǎo jiù shì tiān zhī jiāo zǐ, xué xí hé gōng zuò dōu hěn shùn lì.Il a été un enfant chéri du ciel depuis l'enfance — ses études et son travail se sont bien passés.
- 天之骄子，。Dà jiā dōu jué de tā shì tiān zhī jiāo zǐ, dàn tā zì jǐ zhī dào yǒu duō nǔ lì.Tout le monde pense qu'il est le chouchou de la fortune, mais lui-même sait à quel point il a travaillé dur.
- 天之骄子，。Bú yào yǐ wéi nǐ shì tiān zhī jiāo zǐ, yùn qì bú huì yì zhí hǎo.Ne pense pas que tu es le chouchou du ciel — la chance ne dure pas éternellement.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.