天书 (tiān shū) — (figuré) écriture illisible ou incompréhensible ; quelque chose d'impossible à lire ou à comprendre; (historique) édit impérial ; ordre impérial; (taoïsme) livre céleste ; écriture céleste

Définition

Un « livre céleste » — utilisé au figuré pour tout écrit totalement impossible à lire ou comprendre (parce qu'illisible, trop obscur ou hors de portée).

nom
(figuré) écriture illisible ou incompréhensiblequelque chose d'impossible à lire ou à comprendre(historique) édit impérialordre impérial(taoïsme) livre célesteécriture céleste

Exemples

  • ，天书。
    Tā de zì xiě dé tài liáo cǎo, kàn qǐ lái xiàng tiān shū yí yàng.
    Son écriture est tellement gribouillée qu'elle ressemble à un gâchis incompréhensible.
  • ，天书。
    Zài gǔ dài, huáng dì de zhào shū bèi chēng wéi tiān shū.
    Dans l'Antiquité, l'édit de l'empereur était appelé un livre céleste.
  • 天书，。
    Zhè piān xué shù lùn wén duì wǒ lái shuō jiǎn zhí jiù shì tiān shū, wán quán kàn bù dǒng.
    Cet article académique est pour moi un livre céleste ; je n'y comprends rien du tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
书shūlivre

天 signifie ciel et 书 signifie livre ; donc, le sens est un écrit venu du ciel, difficile à déchiffrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.