天书 (tiān shū) — (figuré) écriture illisible ou incompréhensible ; quelque chose d'impossible à lire ou à comprendre; (historique) édit impérial ; ordre impérial; (taoïsme) livre céleste ; écriture céleste

Definition

Examples

• 他的字写得太潦草，看起来像天书一样。
  Tā de zì xiě dé tài liáo cǎo, kàn qǐ lái xiàng tiān shū yí yàng.
  Son écriture est tellement gribouillée qu'elle ressemble à un gâchis incompréhensible.
• 在古代，皇帝的诏书被称为天书。
  Zài gǔ dài, huáng dì de zhào shū bèi chēng wéi tiān shū.
  Dans l'Antiquité, l'édit de l'empereur était appelé un livre céleste.
• 这篇学术论文对我来说简直就是天书，完全看不懂。
  Zhè piān xué shù lùn wén duì wǒ lái shuō jiǎn zhí jiù shì tiān shū, wán quán kàn bù dǒng.
  Cet article académique est pour moi un livre céleste ; je n'y comprends rien du tout.