天候 (tiān hòu) — temps

Définition

天候 est un terme formel et écrit pour 'temps', surtout vu dans des contextes techniques ou scientifiques comme la météorologie et l'agriculture. Plus livresque et spécialisé que 天气 (le mot courant).

nom
temps

Exemples

  • 天候。
    Zhè ge jì jié de tiān hòu biàn huà hěn dà.
    Le temps change beaucoup cette saison.
  • 天候。
    Gǔ dài jūn shì jiā men fēi cháng zhù zhòng tiān hòu de yǐng xiǎng.
    Les stratèges militaires anciens accordaient une grande attention à l'influence du temps.
  • 天候。
    tiān hòu Yù cè duì yú nóng yè shēng chǎn zhì guān zhòng yào.
    Les prévisions météorologiques sont cruciales pour la production agricole.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

天tiāntemps qu'il fait
候hòuclimat

天 signifie ciel ou temps, et 候 désigne le climat ou la saison ; ensemble, ils désignent le temps qu'il fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.