天分 (tiān fèn) — don naturel ; talent

Définition

天分 (tiānfèn) est un talent inné et personnel — quelque chose avec lequel on naît, utilisé pour ce à quoi quelqu’un est naturellement bon. Plus proche de 天赋 que de 才能 ou 才华, qui se concentrent sur la compétence développée plutôt que sur le don naturel.

nom
don natureltalent

Exemples

  • 天分。
    Tā huà huà hěn yǒu tiān fèn.
    Il a un don naturel pour la peinture.
  • 天分。
    Hěn duō rén dōu shuō wǒ yǒu yǔ yán tiān fèn.
    Beaucoup de gens disent que j’ai un talent pour les langues.
  • 天分。
    tiān fèn Xū yào nǔ lì cái néng fā huī chū lái.
    Le talent nécessite du travail pour se réaliser pleinement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
分fēnpart

天 et 分 suggèrent une part donnée par le ciel, ce qui correspond au talent naturel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.