天底下 (tiān dǐ xià) — dans le monde ; sur Terre

Définition

Une expression familière figée signifiant « dans le monde / sur terre », utilisée pour souligner que quelque chose est le plus, le seul ou le plus extrême de son genre. Souvent associée à des superlatifs ou à 居然 pour exprimer la surprise.

nom
dans le mondesur Terre

Exemples

  • 天底下。
    tiān dǐ xià Méi yǒu bú sàn de yàn xí.
    Il n'y a pas de festin qui ne finisse pas dans le monde.
  • 天底下？
    tiān dǐ xià Hái yǒu bǐ zhè gèng qí guài de shì ma?
    Y a-t-il quelque chose de plus étrange que cela dans le monde ?
  • 天底下！
    tiān dǐ xià Jū rán yǒu zhè zhǒng rén!
    Il y a vraiment des gens comme ça dans le monde !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
底下dessous
底dǐdessous下xiàen bas
联合Coordination

«天» (ciel) désigne la zone dont «底下» (le dessous) fait partie, ce qui donne «sur terre».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.