天才 (tiān cái) — talent; don; génie (une personne d'une capacité exceptionnelle)

Définition

天才 met l'accent sur une capacité exceptionnelle, presque innée — un « génie », souvent une personne. 才 seul est un suffixe signifiant talent en général (天才, 奇才) ; 才华/才能 se réfèrent à une capacité développée plutôt qu'à un génie inné.

nom
talentdongénie (une personne d'une capacité exceptionnelle)
Classificateur · 个

Exemples

  • 天才，。
    Tā zhēn shì gè tiān cái, xiǎo xiǎo nián jì jiù xiě chū le zhè me hǎo de xiǎo shuō.
    C'est vraiment un génie, d'écrire un si bon roman à un si jeune âge.
  • 天才。
    Tā de yīn yuè tiān cái ràng suǒ yǒu lǎo shī dōu gǎn dào jīng yà.
    Son talent musical a surpris tous les professeurs.
  • 天才。
    Zhè ge tiān cái de fā míng gǎi biàn le shì jiè.
    L'invention de ce génie a changé le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiāncéleste
才cáitalent

天 (céleste) et 才 (talent) évoquent un talent offert par le ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.