TongTong通通
Sign in

天晓得 (tiān xiǎo de) — (interjection) Le Ciel sait ; qui sait ? (exprime l'incertitude, la confusion ou la résignation)

Definition

Interjection familière signifiant « Dieu seul le sait ! » ou « qui sait ? » — exprime l'impuissance, la résignation ou le caractère inconnaissable de quelque chose. Équivalent à 谁知道, mais plus emphatique et émotionnel.

interjection
Le Ciel saitqui sait ? (exprime l'incertitude, la confusion ou la résignation)

Examples

  • 天晓得！
    tiān xiǎo de Tā shén me shí hou cái néng huí lái!
    Dieu seul sait quand il reviendra !
  • 天晓得，。
    tiān xiǎo de, Zhè dào tí wǒ wán quán kàn bù dǒng.
    Qui sait ? Je ne comprends rien à cette question.
  • ？天晓得！
    Nǐ wèn tā wèi shén me shēng qì? tiān xiǎo de!
    Tu lui demandes pourquoi il est en colère ? Dieu seul le sait !
Appears in
Thinking & Cognition

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.