天气 (tiān qì) — temps

Définition

Le temps tel que vous le vivez au quotidien (ciel du jour, pluie, soleil). 气候 est le climat à long terme d'une région ; 气温 est juste la température de l'air.

nom
temps
Faciles à confondre

Exemples

  • 天气。
    Jīn tiān tiān qì hěn hǎo.
    Il fait très beau aujourd'hui.
  • 天气。
    Míng tiān tiān qì bù hǎo.
    Il fera mauvais demain.
  • 天气？
    Nǐ xǐ huan shén me tiān qì?
    Quel temps aimes-tu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
气qìair

天 désigne le ciel et 气 l'air ; ensemble, ils décrivent l'air et les conditions météorologiques, c'est-à-dire le temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1HSK 2.0 Niveau 1Météo3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.